1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,666
"Ninja Melawan Lava."
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
Orang Kekuatan Kopling itu
mungkin kabur
6
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
membuat kita terdampar di sini,
7
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
tapi harus kuakui,
bukunya cukup bagus.
8
00:00:33,916 --> 00:00:35,791
Ia memiliki bagian untuk semuanya.
9
00:00:35,875 --> 00:00:38,750
Bahkan, "Apa yang Harus Dilakukan
Ketika Semuanya Hilang."
10
00:00:42,291 --> 00:00:44,916
Dia merekomendasikan
latihan vokal, seperti,
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,208
♪ Brobrogoo-goo ♪
12
00:00:47,291 --> 00:00:48,958
♪ Brobrogoo-goo ♪
13
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
Bagaimana katanya
sekelompok omong kosong
14
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
mungkin akan membantu kami?
15
00:00:53,041 --> 00:00:56,333
Dikatakan itu membuat Anda tetap tenang
dengan merilekskan wajah Anda.
16
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
♪ Brobrogoo-goo ♪
17
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
Mungkin Kopling
tidak meninggalkan kami.
18
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
Mungkin dia pergi mencari bantuan.
19
00:01:04,958 --> 00:01:07,625
Tentu. Dan mungkin
ratu ular jahat
20
00:01:07,708 --> 00:01:10,375
kami baru saja secara tidak sengaja melepaskannya
dari makam kuno
21
00:01:10,458 --> 00:01:13,500
sedang menuju ke Kota Ninjago
untuk beberapa tamasya.
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
Menurut saya, hal itu sangat tidak mungkin.
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
Kita perlu memperbarui
rangkaian sarkasmemu, Zane.
24
00:01:19,708 --> 00:01:21,208
Jika kita keluar dari sini.
25
00:01:22,208 --> 00:01:26,208
Kami bahkan tidak akan bertahan di sini
jika Jay tidak membuka ruang bawah tanah itu.
26
00:01:26,291 --> 00:01:29,416
Aku? Zane orangnya
yang tidak memperingatkan kita tepat waktu.
27
00:01:29,791 --> 00:01:32,041
Brobrogoo-goo.
28
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Bagaimana Anda bisa menyalahkan Zane?
29
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
Siapa yang membuka makam yang mungkin terkutuk
tanpa memeriksanya terlebih dahulu?
30
00:01:38,375 --> 00:01:41,125
Membuka makam
adalah bagaimana Anda memeriksanya.
31
00:01:41,208 --> 00:01:42,583
Lalu bagaimana dengan Kai, hmm?
32
00:01:42,666 --> 00:01:45,000
Dialah orangnya
yang membiarkannya mencuri kekuatannya.
33
00:01:46,208 --> 00:01:47,541
Hai. Awas!
34
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
Dia benar.
Bagaimana kabarnya, Zane?
35
00:01:52,125 --> 00:01:53,958
Alat vitalnya stabil.
36
00:01:54,166 --> 00:01:55,791
Dia akan segera pulih.
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
Bagus. Sekarang kita hanya punya
untuk mencari jalan keluar dari sini.
38
00:01:58,666 --> 00:02:00,333
-Ada ide?
39
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
Mungkin ada sesuatu
dalam buku Clutch.
40
00:02:02,208 --> 00:02:06,166
Dia punya bab yang berjudul,
"Melarikan diri dari Panggilan Dekat."
41
00:02:06,250 --> 00:02:08,083
Benar-benar? Apa isinya?
42
00:02:08,166 --> 00:02:10,708
-Biarkan aku memeriksanya.
43
00:02:14,625 --> 00:02:16,541
Ah, bagus. Sekarang aku bahkan tidak bisa melihat.
44
00:02:16,625 --> 00:02:18,541
-Oh, itu lebih baik.
45
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Eh, Jay.
46
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
Tidak lebih baik.
47
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
Lava masuk. Jangan panik!
48
00:02:28,958 --> 00:02:31,458
Kopling memiliki satu bab penuh
pada kenaikan lava.
49
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
Aku hanya perlu berbalik
ke halaman itu.
50
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
TIDAK! Oh, buku itu
adalah satu-satunya harapan kami!
51
00:02:38,625 --> 00:02:40,791
Semuanya, kami membutuhkannya
untuk keluar dari ruangan ini.
52
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
Ikuti petunjuk saya!
53
00:02:50,000 --> 00:02:52,708
Wah!
54
00:02:58,083 --> 00:03:00,625
Oh terima kasih, Nya. Aku mencintaimu.
55
00:03:01,333 --> 00:03:04,791
Hanya... tunggu... terus!
56
00:03:07,125 --> 00:03:09,375
-Kerja bagus, Nya.
57
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
Sekarang mari kita keluar dari sini
58
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
dan selamatkan Kota Ninjago
dari Aspheera.
59
00:03:12,666 --> 00:03:14,041
Apa yang kamu katakan, Ninja?
60
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
Aduh.
61
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Begitulah cara kami masuk.
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,458
Bagaimana dengan kita semua
pergi ke sana, bersama-sama.
63
00:03:35,791 --> 00:03:37,625
Baiklah, Cole, lakukan tugasmu.
64
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
Kol. Kamu bisa saja menghancurkan Kai.
65
00:03:58,666 --> 00:04:00,708
Aku? Anda menarik saya keluar!
66
00:04:01,041 --> 00:04:04,416
Teman-teman! Kita harus berhenti berjuang
dan bekerja sama.
67
00:04:05,500 --> 00:04:08,083
Lihat. Sudah saatnya kita menghadapinya.
68
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
Tuan Wu benar.
Kami sudah bersikap lunak.
69
00:04:10,875 --> 00:04:13,291
Tidak hanya secara individu,
tapi sebagai sebuah tim.
70
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
Kita harus mengesampingkannya
perbedaan kita dan...
71
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Eh, Lloyd?
72
00:04:16,750 --> 00:04:19,541
Tidak, biarkan aku menyelesaikannya.
Dan bekerja sama
73
00:04:19,625 --> 00:04:20,958
atau Ninjago akan jatuh sebelum--
74
00:04:21,041 --> 00:04:23,708
-Lahar!
-Tidak, bukan lahar.
75
00:04:23,791 --> 00:04:25,541
Saya sedang berbicara tentang Aspheera.
76
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
Tidak. Lava.
77
00:04:27,333 --> 00:04:29,875
Di sana. Sekarang!
78
00:04:41,666 --> 00:04:44,958
Ya ampun, kuharap Kai
tidak akan mengingat semua ini.
79
00:04:47,875 --> 00:04:50,291
Wah. Mumi ular.
80
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
Itu dua hal
Saya tidak suka yang satu.
81
00:04:52,708 --> 00:04:54,375
Saya tidak berpikir
kamu harus khawatir.
82
00:04:54,458 --> 00:04:57,208
Ular kuno yang sudah kering
tidak terlalu menjadi ancaman.
83
00:04:57,833 --> 00:04:59,791
Tidak, tapi itu benar.
84
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Jadi...
Saya mulai berpikir mungkin
85
00:05:07,458 --> 00:05:09,791
ini tidak biasa
lava berbagai taman.
86
00:05:09,875 --> 00:05:11,666
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
87
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
Eh, bukan mumi
seharusnya lambat?
88
00:05:20,250 --> 00:05:22,833
Jangan khawatir. Aku akan membukanya saja
sekaleng spinjitzu
89
00:05:22,916 --> 00:05:24,416
di pantat mereka yang diperban.
90
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
-Ninja, ayo!
-Tunggu!
91
00:05:35,125 --> 00:05:39,291
Oke, saya bersedia mengakuinya
itu ide yang buruk.
92
00:05:39,791 --> 00:05:42,250
-Ayo. Ayo keluar dari sini.
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,583
Ha. Itu akan memperlambat mereka.
94
00:06:00,500 --> 00:06:03,125
-Santai. Itu hanya Hageman.
95
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Anda mengatakan itu
sepertinya aku harusnya benar-benar keren
96
00:06:05,541 --> 00:06:07,958
berlari ke
seorang penjelajah yang sudah lama meninggal.
97
00:06:10,916 --> 00:06:14,666
Seorang penjelajah yang sudah lama meninggal
dengan ransel penuh perlengkapan
98
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
kita perlu memperbaikinya
lorong itu.
99
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
Ada yang kenal Kai
apakah ini berat?
100
00:06:27,583 --> 00:06:29,250
Apa yang dia makan
untuk makan malam tadi malam,
101
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
blok cinder?
102
00:06:31,041 --> 00:06:32,500
Dengan serius.
103
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
Saya sudah selesai dengan lelucon kue
dari Kai setelah ini.
104
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Tidak. Lebih lanjut. Kue.
105
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
Jo...
106
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
Brobrogoo-goo.
107
00:06:45,541 --> 00:06:47,125
Nya!
-Nya!
108
00:06:47,208 --> 00:06:50,500
saya baik-baik saja! Tapi aku tidak bisa bergerak.
109
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Atau aku akan kehilangan kendali.
110
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Tidak ada yang bergerak.
111
00:07:04,416 --> 00:07:06,916
Oh, ya, hal ini.
Ayo, kita pulang bebas--
112
00:07:08,416 --> 00:07:10,875
Tarik aku, tarik aku,
tarik aku!
113
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
-Aku mengerti.
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,750
Mungkin itu hanya langkah yang buruk?
115
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
-Brobrogoo-goo.
-Maukah kamu menghentikannya?
116
00:07:24,083 --> 00:07:27,166
-Itu tidak membantu.
-Kamu bahkan belum mencobanya.
117
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
-Kita butuh rencana.
-Seperti apa, Lloyd?
118
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
Rencana macam apa
mungkin bisa membantu kami
119
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
keluar dari kekacauan ini?
120
00:07:33,000 --> 00:07:34,250
Tidak ada jembatan.
121
00:07:34,666 --> 00:07:37,791
-Lalu kita buat satu.
-Membuat apa?
122
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Kita menjadi jembatannya.
123
00:07:39,375 --> 00:07:42,875
Kami menghubungkan lengan dan tangan kami,
dan kami membuat jembatan.
124
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Jembatan Ninja!
125
00:07:44,333 --> 00:07:46,250
Anda tahu, Anda mengatakan itu
seperti itu suatu hal.
126
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Itu bukan masalah.
127
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
Kami akan mewujudkannya.
128
00:07:49,500 --> 00:07:52,375
Lihat, kita semua tahu
kami belum bekerja sama
129
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
seperti dulu.
130
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Tapi Ninjago mengandalkan kita.
131
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Kami satu-satunya peluang yang mereka punya.
132
00:07:57,458 --> 00:07:59,166
Dan jika kita tidak bisa menjembataninya
perbedaan kita
133
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
dan bekerja sama,
maka tidak ada harapan.
134
00:08:02,291 --> 00:08:04,666
Saya biasanya tidak besar
pada rencana gila.
135
00:08:04,750 --> 00:08:06,208
Kami tidak punya banyak pilihan.
136
00:08:06,666 --> 00:08:08,916
Dia benar. Mari kita lakukan.
137
00:08:09,666 --> 00:08:11,208
Oke.
138
00:08:11,291 --> 00:08:12,916
Pada hitungan ketiga, Kami tumbang.
139
00:08:13,208 --> 00:08:15,833
Satu dua tiga.
140
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
Wah!
141
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Oke, Jay, pada hitungan ketiga, ayo--
142
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
Kenapa selalu aku?
143
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
Hah, itu berhasil.
144
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Jembatan Ninja secara resmi
suatu hal. Itu suatu hal.
145
00:08:39,375 --> 00:08:43,458
Ugh. Saya tidak pernah ingin melihat
piramida lain dalam hidupku.
146
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
Oh tidak.
147
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Apa yang kita lakukan?
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
Aku... aku minta maaf.
149
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
-Aku mengecewakan kita.
-TIDAK.
150
00:08:54,458 --> 00:08:56,041
Kami gagal satu sama lain.
151
00:08:56,375 --> 00:08:57,750
Oh, dia benar.
152
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
Kita semua harus disalahkan.
153
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
Terutama Kai.
Dia tidak membantu sama sekali.
154
00:09:02,458 --> 00:09:04,625
Brobrogoo-goo.
155
00:09:07,083 --> 00:09:09,375
Brobrogoo-goo.
156
00:09:09,458 --> 00:09:11,583
Brobrogoo-goo.
157
00:09:14,583 --> 00:09:16,833
Brobrogoo-goo.
158
00:09:17,208 --> 00:09:19,583
Brobrogoo-goo.
159
00:09:19,666 --> 00:09:21,958
Brobrogoo-goo.
160
00:09:24,291 --> 00:09:25,541
Piksel!
161
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
Senang bertemu denganmu.
162
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Tunggu.
163
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Terima kasih, Pixal.
164
00:09:45,000 --> 00:09:47,333
Kami akan melakukannya secara harfiah
bersulang tanpamu.
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,583
Bagaimana Anda menemukan kami?
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,500
Tukang koran memberitahu kami
dimana kamu berada.
167
00:09:51,833 --> 00:09:53,166
Tukang koran?
168
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
Ceritanya panjang.
169
00:09:54,833 --> 00:09:56,666
Ayo, kita ambil
rantai itu lepas darimu.
170
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
Tidak ada waktu
untuk disia-siakan.
171
00:09:58,833 --> 00:10:00,583
Penyihir ular
telah mengumpulkan pasukan
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
dan sedang mengepung
ke Kota Ninjago.
173
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-Ini buruk.
174
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
Dimana saya?
175
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Apa yang telah terjadi?
176
00:10:09,291 --> 00:10:11,500
-Kai, sobat!
Anda sudah bangun!
177
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
Singkat cerita,
penyihir ular
178
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
yang mencuri kekuatanmu
sedang menyerang Kota Ninjago.
179
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Dan kita harus menghentikannya, secepatnya.
180
00:10:18,750 --> 00:10:22,166
Eh, oke, tapi...
181
00:10:22,250 --> 00:10:24,541
...kenapa wajahku
sangat menyakitkan?
182
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
Inilah hal yang penting.
183
00:10:33,083 --> 00:10:35,625
Kita bebas lagi,
dan siap untuk putaran kedua.
184
00:10:35,708 --> 00:10:38,708
Aspheera tidak tahu
apa yang dia lakukan saat ini.
185
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
Ninja, ayo!